Wie kann ich etwas zu Doom9.de beisteuern?

Vorwort: Doom9.de bietet als offizieller deutscher Mirror hauptsächlich Übersetzungen von Doom9.org. Wer selbst einen Guide geschrieben hat, der nicht genau das Gleiche beschreibt wie einer von Doom9s Guides, dann kann er/sie ihn mir gerne schicken (für Beispiele siehe auch "Externe Guides") - eine Garantie auf deren Veröffentlichung kann ich aber nicht geben. Vorschläge und Verbesserungen zu bestehenden Anleitungen können gern im Forum gepostet werden.


Das Vorgehen in Kürze:

1) Nachsehen, welche Guides unter "Überblick der Dokumente" schon übersetzt sind/werden.

2) Einen Guide ohne Flagge aussuchen, die Flaggen beachten und die "Old Guides" vorerst nicht übersetzen.

3) Auf den Guide rechtsklicken und per "Ziel speichern unter..." abspeichern (nicht per Datei-Speichern unter).

4) Ankündigen & übersetzen. (Ankündigen, damit ich ihn in die Übersicht als "in Arbeit" eintragen kann).

5) Einschicken.

Unten findet ihr Hinweise zum Format der Guides (kurz gesagt: HTML). Fertige Übersetzungen schickt ihr bitte an dieselbe Adresse. Damit es vom Stil her nicht so zerstückelt wirkt, nehmt euch am besten gleich einen "Full Guide" vor, aber dazu gleich einen Hinweis: "Full Guides" verweisen des Öfteren auf Unterseiten (z.B. verweist der GordianKnot Guide auf VirtualDub Prozeduren, Untertitel-Guides etc.). Falls ein "Full Guide" Unterseiten hat, schaut bitte erst in die Übersicht, ob diese Unterseiten nicht schon vorhanden sind. Falls ihr also auch die Unterseiten übersetzen möchtet (das wäre sehr sinnvoll), kündigt sie bitte auch per Mail an. Danke!

Weitere Fragen? Lest euch bitte erst die Hinweise in diesem Thread durch - und postet eure eigenen Fragen.
Es gibt seit einiger Zeit auch ein deutsches Forum, wenn noch Fragen auftauchen sollten.

Danke für eure Hilfe.

Format der Guides

Für Übersetzungen von Doom9s Guides ist das HTML-Format Pflicht, wobei es mir generell am liebsten ist. Selbst geschriebene Guides kann man auch als PDF einschicken - allerdings verursachen diese unnötig Traffic, falls sie veröffentlicht werden. Nicht besonders gern sehe ich Word-Dateien, denn nicht jeder hat Word und man sollte Guides möglichst direkt betrachten können ohne sie umständlich runterladen zu müssen.

>> Also: Einfach den Guide abc.htm übersetzen und dann unter abc-ger.htm abspeichern.

Wer schon einen "großen" Editor hat oder sucht: Dreamweaver ist einer der besten. Frontpage ist auch OK, obwohl Microsoft gerne am Standard vorbei programmiert. Aber: Bitte *nicht* Word-Dateien als HTML-Datei speichern - das ist eine Code-Katastrophe. Danke :)
Wer noch keinen hat: HTML-Editoren gibt es (fast) wie Sand am Meer. Einfach bei Tucows vorbeischauen oder bei download.com. Zwei gute Freeware Editoren sind der eher einfache Web Weaver EZ (Download) sowie 1st Page 2000 (Download) für Fortgeschrittene. Und wer möchte, kann es natürlich auch mit Notepad.exe machen... unkomfortabel, aber machbar.

 

Last update: 08/03/2004 |